NEWS 最新情報

About the Venue

　

Q.バトルの場所はどんな所ですか？

A. 屋外と屋内がありますが、いずれも屋根があります。

靴はいずれも土足可能です。

場所によって、開催バトルが異なる場合があります。公開次第タイムテーブルやMAPでご確認ください。

　

Q: What kind of place is the battle venue?

A: There are both outdoor and indoor venues, both of which are covered above.

Shoes are allowed in both venues.

Please note that the battles held may vary depending on the location. Please check the timetable and MAP for details once they are released.

　

　

Q.観覧場所はどんな所ですか？

A.屋外と屋内があり、屋根のある場所もあれば、無い場所もあります。

イベントは雨天決行ですので、必要に応じて傘やレインコート等をご持参ください。

日差しが強い場合は、日傘や帽子等の日除け対策もご用意ください。 

一部観覧エリアにおいては、多くの方に観覧いただけるよう、雨傘・日傘の使用を制限させていただきます。あらかじめご了承ください。

　

Q: What are the viewing areas like?

A: There are both outdoor and indoor viewing areas, some of which are covered with roofs while others are not.

The event will be held rain or shine, so please bring an umbrella or raincoat as needed.

In case of strong sunlight, please also prepare sunshade measures such as sun umbrella or hats.

In some viewing areas, the use of umbrellas and parasols will be restricted to allow as many people as possible to view. Please note.

　

　

Q.トイレはありますか？

A.常設のトイレと仮設トイレがあります。

　

Q. Will there be restrooms?

A. Yes, there are on-site restrooms and portable toilets provided.

　

　

Q.着替えをするところはありますか？

A.更衣室を用意します。更衣室以外での着替え、特に上裸は固く禁止いたします。

　

Q. Will there be somewhere to change?

A. We will provide lockers.

　Changing clothes outside of the changing rooms, especially nudity, is strictly prohibited.

　

　

Q.授乳、おむつ交換ができる場所はありますか？

A.あります。場所はMAP公開後にご確認ください。

　ベビーベッドは追手門付近トイレ、MAP掲載の屋内トイレにあります。

　

Q.Is there a place where I can breastfeed and change diapers?

A.Yes.There is a baby cot in the toilet below.

　・Toilet near the Otemon gate

　・Indoor toilet

　

　

Q.ベビーカーを預けられますか？

A.お預かりしますので、会場内INFORMATIONにお声がけください。

　

Q. Will I be able to check in my stroller?

A. Yes, please come to the INFORMATION at the venue.

　

　

Q.託児スペースはありますか？

A. あります。詳細・お申し込み詳細はこちら。

　

Q. Is there a childcare space?

A. Yes.Click here for details and to apply..

　

　

Q.ゴミは捨てられますか？

A.会場内で出たゴミを捨てる為のゴミ箱は、設置いたします。家庭ごみの持ち込みはご遠慮ください。

ペットボトルはラベルを剥がし、キャップと分けて捨ててください。再利用にご協力ください。

　

Q. Where can I throw away my trash?

A. There will be trash cans throughout the venue. Please refrain from throwing away home trash.

Please cooperate with recycling by removing the labels and caps from plastic bottles.

　

　

Q.手荷物を預ける場所はありますか？

A.手荷物預かりはありません。貴重品を含め、お荷物はご自身で管理お願いいたします。

　

Q. Can I check in my baggage?

A. No. Please manage all personal belongings individually.

　

　

Q.喫煙可能ですか、喫煙所はありますか？

A.喫煙は所定の喫煙所で可能です。喫煙所以外での喫煙は固く禁止します。

　

Q. Is there a smoking area?

A. Yes. Please only use the smoking areas that are provided.

　

　

Q.イス、シートなどを持ち込んで使用可能ですか？

A.使用可能ですが、場所によって使用制限を設ける予定です。なお、スペースを占有するような使い方はご遠慮ください。テントは持ち込みも使用もできません。

　

Q. Can I bring chairs and picnic sheets?

A. Yes, but some places within the venue may have restrictions. Also, please be thoughtful of others when organizing your space.Tents cannot be brought in or used.

　

　

Q.持ち込みできないものはありますか？

A.危険物・薬物・凶器となりうるもの 等は持ち込みいただけません。

　

Q. Is there anything that I can’t bring?

A. Dangerous objects, drugs, and potential weapons are restricted.

　

　

Q.他に会場注意事項はありますか？

Q: Are there any other venue precautions?

　

A.弘前公園の注意事項をお守りください

・施設を壊したり傷つけないでください

・貼紙や広告の表示などはできません

・禁止区域に立ち入らないでください

・植物を採取したり樹木を傷つけないでください

・指定区域以外では、魚などの捕獲はできません

・許可された以外の場所では、火気の使用はできません

・許可のない車両は入れません

・ペット（ほ助犬を除く）を入園させる場合、ケージ等を利用するか抱きかかえてください

・入園者に迷惑をかける行為や危険な遊びなどはやめてください

　

A. Please observe the following precautions at Hirosaki Park:

・Please do not damage or vandalize the facilities.

・Posting flyers or advertisements is not allowed.

・Do not enter restricted areas.

・Refrain from picking plants or damaging trees.

・Fishing or catching fish is prohibited outside designated areas.

・Do not use fire in unauthorized areas.

・Unauthorized vehicles are not allowed to enter.

・If bringing pets (excluding assistance dogs), please use a cage or carry them.

・Please refrain from activities that may cause inconvenience to other visitors or engage in dangerous play.

　

　

Q.近くにコンビニはありますか？

A.徒歩５分程にありますが、チケット発券ができるコンビニ（セブン-イレブンもしくはファミリーマート）は徒歩10分ほどになります。

　

Q: Is there a convenience store nearby?

A: There is one approximately a 5-minute walk away, but the convenience store ( 7-Eleven store or Family Mart store ) where tickets can be issued is about a 10-minute walk away.

　

　

Q.車椅子でも観覧可能ですか？

A.可能です。移動がしにくいエリアもありますが、ご了承ください。

Q. Can I come in a wheelchair?

A. Yes, but some areas may be harder to navigate.